Tutorial para sincronizar con Aegisub

Manuales de uso de programas de creación y edición de subtitulos, ETC
Responder
Avatar de Usuario
Raku
Moderador Global
Mensajes: 318
Registrado: Lun Ago 10, 2015 1:49 am

Tutorial para sincronizar con Aegisub

Mensaje por Raku » Mar Abr 19, 2016 3:04 pm

Tutorial para sincronizar con Aegisub

Programas necesarios

Aegisub

Herramientas para sincronizar

Desplazamiento por tiempo sirve para adelantar o atrasar el subtítulo.
Aumento en vertical estira las ondas del audio (las ondas verdes) en vertical.
Aumento en horizontal estira las ondas del audio en horizontal (para moverse en la banda de audio deben usar la rueda del ratón).
Vincular deslizadores sirve para que al aumentar en vertical también aumente el volumen (preferentemente desmárquenlo, quedara con un contorno rosa).
La línea roja maraca el tiempo en el cual comienza la línea del subtitulo.
La línea azul marca el tiempo del final.
Las líneas violetas indican los cambios de escenas.

En la imagen, dónde pone “Deben tenerlo marcado” son herramientas que permiten que los cambios realizados sobre las líneas del subtitulo se apliquen automáticamente.

Ordenar el subtítulo

Para sincronizar un subtítulo lo primero que debemos hacer es ordenar todas las líneas por tiempo de inicio.
Luego separar el subtítulo por partes Intro, OP, Parte A, Parte B, ED, Adelanto.

Separarlo por partes servirá para sincronizar más cómodo, aunque no todas las partes se desfasan. Por lo general el desfase en los subtítulos de Raw HDTV puede estar entre el OP-Parte A por una publicidad de 10 s (0:00:10.00). Otro desfase común es el de 1 s (0:00:01.00) hacia adelante antes del comienzo (Intro).

Ejemplo de cómo dividir el subtítulo.
Ejemplo

Sincronizar una parte

Para sincronizar una parte seleccionamos todas las líneas que la componen (quedaran marcadas con color celeste).
Buscamos un cartel y con la ayuda de las líneas violetas sincronizamos. Esto debería bastar para sincronizar la parte seleccionada.

Puede que el cartel no quede bien sincronizado, ósea que no abarque desde la primera línea violeta a la segunda por la diferencia de Raw (HDTV-BD). Pero mientras comience o termine en alguna bastara. Luego si desean pueden sincronizar cartel por cartel.

En este ejemplo el desfase es de 1 s (0:00:01.00) hacia adelante.

Imagen

Sincronizar una parte que no tiene cartel

Al igual que con el cartel las líneas violetas nos ayudan.
Buscamos una línea que se aproxime a un cambio de escena y sincronizamos.

Luego revisan que las demás líneas comienzan en los tiempos adecuados. Ósea ver la línea de audio y el video tratando de que quede lo mejor posible.

En este ejemplo el desfase es de 50 ds (0:00:00.50) hacia atrás.

Imagen

Sincronizar un karaoke

Para sincroniza un karaoke lo primero que deben hacer es marcar la casilla que pone “Alternar a modo karaoke” para poder ver el timeo. Haciendo click derecho posicionado sobre algún segmento dividido por las líneas de puntos amarillos pueden reproducir esa parte del audio.

Aquí solo es escuchar y ver las líneas de puntos amarillos. En el caso de que no esté el timeo del karaoke como el que aparece en la imagen tendrá que hacerlo viendo y escuchando.

En este ejemplo el desfase es de 10 ds (0:00:00.10) hacia atrás.

Imagen

Sincronizar cuando todas las líneas se desfasan

Cuando todas las líneas se desfasan lo que hay que hacer es timear, ósea sincronizar de forma manual línea por línea (un subtítulo de un episodio por lo general trae alrededor de 250 a 400 líneas).

Esto solo es estirar la línea roja y la azul en la onda de tiempo.

En este ejemplo explico como lo haría yo.

Imagen

Ya eso es todo, bastante sencillo. Raku-san
Imagen

Avatar de Usuario
Mr_Rata
Mensajes: 22
Registrado: Sab Oct 24, 2015 6:08 pm

Re: Tutorial para sincronizar con Aegisub

Mensaje por Mr_Rata » Mar Abr 19, 2016 3:23 pm

Anda que bueno,eso siempre lo hacia yo a ojo,con cronometro en mano xD

Responder
phpbb 3.2 styles

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado